La version française suit la version anglaise.
Both the CAAT-A and CEC bargaining teams have agreed to return to the bargaining table on Monday, November 8. We have also agreed to schedule additional bargaining days up to and including Thursday, November 11.
During this time, it has been agreed that there will be a communications blackout and the teams will not be issuing any further information until 6 p.m. on November 11 or at an earlier time if both parties agree.
We are eager to return to discussions that foster a focused, frank, and productive dialogue. We are committed to negotiating a settlement and securing labour stability for students and all members of the college community.
In solidarity,
The CAAT-A Bargaining Team:
JP, Jonathan, Katie, Michelle, Ravi, Rebecca, Shawn
Les équipes de négociation du personnel scolaire des collèges et du Conseil des employeurs de l’Ontario retourneront à la table de négociation
Les équipes de négociation du personnel scolaire des collèges et du Conseil des employeurs de l’Ontario ont convenu de retourner à la table de négociation le lundi 8 novembre. Nous avons également convenu de prévoir des journées de négociation supplémentaires jusqu’au jeudi 11 novembre inclusivement.
Pendant ce temps, il a été convenu qu’il y aurait embargo des communications et que les équipes ne donneraient plus d’informations avant le 11 novembre à 18 heures ou plus tôt si les deux parties sont d’accord.
Nous sommes impatients de reprendre des discussions qui favorisent un dialogue ciblé, franc et productif. Nous nous engageons à négocier un règlement et à assurer la stabilité du travail pour les étudiants et étudiantes ainsi que tous les membres de la communauté collégiale.
En toute solidarité,
L’équipe de négociation du personnel scolaire des collèges :
JP, Jonathan, Katie, Michelle, Ravi, Rebecca, Shawn